"Bruchreif"
Runter auf den Boden! Keiner bewegt sich!
Ich möchte mich in aller Form dafür entschuldigen, Ihren Nachmittag zu stören.
Wenn Sie entspannt und ruhig bleiben, werden Sie hier alle lebend rauskommen.
Wir sind nur hier wegen dem Mädchen.
Die Waffen fallen lassen, Roger Barlow!
Heute wird sie mir gehören.
Ich spreche mit einem Toten. Aber das wissen Sie, nicht wahr?
Wenn ich sie nicht haben kann...
Nein!
Ok, wir kommen nun zu einem sehr alten Gemälde, das Ihnen sicherlich gefallen wird:
"Die einsame Maid".
"Die einsame Maid" wurde 1873 von Marcel de Robert gemalt.
Das zu sehende Mädchen ist die Tochter des Künstlers.
Durch die ausgeprägten Pinselstriche und den Einsatz von gebrochenem Licht
ist dieses Gemälde ein wunderbares Beispiel für die sehr kurze,
aber auch einflussreiche Epoche des nordfranzösischen Naturalismus.
Nordfranzösischer Naturalismus. - Nordfranzösischer...
Ma'am. Ich möchte Sie nicht unterbrechen,
aber einige Punkte Ihrer Ausführung bedürfen einer Korrektur.
Darf ich? - Oh nein, ich glaube...
Zuerst einmal, "Die einsame Maid" entstand 1875 und nicht 1873.
Und das Mädchen ist nicht die Tochter des Künstlers,
sondern eine angeheiratete Nichte. Des weiteren wird das Werk einer Randgruppe
des französischen Naturalismus, dem späten Naturalismus zugerechnet.
Nur drei Gemälde wurden überhaupt fertig gestellt.
Oh ja, das wusste ich auch. - "Die einsame Maid"
besticht durch den subtilen Einsatz von Farbton und Stimmung,
was den überwältigenden Eindruck von zehrendem Verlangen
und tiefster Leidenschaft erzeugt.
Manchmal, wenn man sie ansieht und das Licht ihr Gesicht erleuchtet,
diese Augen voller Trauer, dann muss man sich einfach fragen: "Nach was sucht sie?"
Kann ich irgendetwas für sie tun?
Kann ich irgendetwas für Sie tun?
Ok, vielen Dank, Sir. - Vielen Dank.
Das war aber nett, nicht wahr? Sehr schön...
Schön Sie zu sehen.
Sie sieht irgendwie dick aus.
Na, Roger, wie war dein Tag? - Gut. Und deiner?
Meiner? Meiner war besser als gut.
Du weißt doch, dass ich montags und mittwochs bei Margie im Laden arbeite.
Jedenfalls hat Margie beschlossen, dass sie auch jemanden für donnerstags brauchen.
Und jetzt rate mal, wen sie gefragt hat? - Ist das die gleiche Suppe wie immer?
Hühnchen mit Nudeln. - Auch die gleiche Marke?
Nein, die war leider ausverkauft. Warum - ist sie schlecht?
Nein, einfach nur anders.
Wie auch immer, allein heute hatte ich sieben Tönungen und sechs Dauerwellen.
So viel hatte ich bisher noch nie. - Die Nudeln kleben hier alle zusammen.
Irgendwas haben Donnerstage an sich.
Ich habe heute mehr Trinkgeld bekommen als an irgendeinem Mittwoch.
Ich war auf dem Heimweg echt nervös. - Kriminelle können doch Angst spüren.
Na hoffentlich hat keiner mich heute gespürt. Ich war echt nervös.
Jeder Cent bringt uns ein Stückchen weiter nach Florida.
Unser Urlaub, Roger. Unser Urlaub.
Wer? - Ich weiß, dass dir deine Arbeit
wichtig ist, und das ist toll, doch du brauchst wirklich mal eine Pause.
An einem warmen Ort, wo du entspannen und das Museum mal vergessen kannst.
Weißt du, was passiert, wenn ein Museumswächter abschaltet?
Ich habe da so eine Ahnung.
Rose...
Monsieur Barlow, Sie haben doch jetzt Pause.
Yo, Mr. Barlow, Sie haben doch jetzt Pause, Mann. Na los, gehen Sie schon!
Holen Sie sich doch eine Limo.
Ok, aber pass bitte auf Kinder auf, die fassen immer alles an.
Wenn sie zu nahe rangehen, muss man... - Ja, ja, vertrau mir.
Ich habe es unter Kontrolle.
Strammgestanden. Mr. Wichtig ist im Anmarsch.
...das wird sich hier ändern. Gehen wir da weiter.
Was wollen die denn hier. - Das weißt du noch nicht?
Mann, du solltest öfters das schwarze Brett lesen.
Die Ausstellung soll frech und direkt sein, die Leute bei der Gurgel packen
und ihnen sagen: "Mir doch egal, was ihr denkt; ich bin schön."
"Dreht euch nicht weg." Dieser Mittelbereich
eignet sich wunderbar für die Dung-Skulpturen.
Die obere Etage böte sich an für die Sammlung von Tier-Genitalien.
Und der nördliche Bereich der Halle...
Kann ich Ihnen weiterhelfen? - Ja, Sir.
Ich wollte Sie fragen, ob es stimmt,
dass Sie darüber nachdenken, die "Einsame Maid" zu verlegen? Stimmt das?
Wer ist das? - Das ist Barlow, Sir.
Ich bin Museumwächter, Sir. - Nun, Mr. Barlow,
ich weiß nicht, was Sie gehört haben,
aber wir denken nicht darüber nicht, die Ausstellung zu verlegen.
Wir werden die Ausstellung verlegen.
Eine Galerie in Kopenhagen hat uns ein Angebot gemacht und wir haben angenommen.
Gehen wir, meine Herrschaften. - Sir, Sir! Warum Dänemark?
Warum so weit weg? - Verzeihung, dass wir
Sie nicht vorher konsultiert haben.
Der Besucher wird von einer Reihe Spiralen empfangen.
Dafür ist der nördliche Bereich der Galerie vorgesehen...
Dieser verdammte neue Kurator. Die Ausstellung gibt es seit 30 Jahren.
Die Leute... Sie muss einfach da bleiben.
Roger, hattest du wieder eine Baskenmütze auf?
Nein. - Aber sie hinterlässt
einen großen Abdruck auf deiner Stirn und stellt deine hinteren Haare auf.
Ich weiß doch, dass du sie gerne trägst, wenn du deine Kunstbücher liest.
Das macht keinen Sinn. Die Besucher lieben diese Bilder.
Vielleicht werden sie ja auch die neue Ausstellung mögen?
Roger, vielleicht solltest du in Rente gehen.
Du bist schon so lange in diesem Museum.
Ich kann nicht in Rente gehen, Rose? Was soll ich denn den ganzen Tag machen?
Roger, du wärst doch dann nicht alleine. Du hast doch noch mich.
Wir könnten aus der Stadt rausziehen. Irgendwohin, wo es warm ist.
Ich weiß nicht...
Bob. - Hey, Roger.
Hast du schon mal überlegt, nach Dänemark zu ziehen?
Ja, kurz, doch meine Frau würde da nicht mitmachen.
Was ist mit dir?
Ich habe es schon mal abgewogen.
Das ist einfach nicht richtig. - Nein.
Ich meine, man steht da, Tag für Tag, Jahr für Jahr...
und dann heißt es plötzlich, dass sie wegkommt. Einfach so.
Weißt du,
wir müssen dabei nicht tatenlos zusehen.
Wenn wir wollten, dann könnten sie uns gehören.
Wovon redest du? - Was glaubst du denn, wovon ich rede?
Ich bin mir nicht sicher. Für eine Sekunde dachte ich, du schlägst mir vor,
die Gemälde zu klauen. - Und wenn?
Wir sind Museumswächter. Unsere Aufgabe ist es, Verbrechen zu verhindern.
Und das ist kein Verbrechen? Weißt du, wie weit Dänemark entfernt ist?
Ich weiß nicht, Charlie.
Wir sind keine Diebe. Und im übrigen ist mir nicht klar,
wie wir beide das schaffen sollen.
Das ist eine dumme Idee. Ich hätte es gar nicht erwähnen sollen.
Warte, warte. - Ich muss gehen. Ich muss
noch einiges erledigen. Ich habe Verpflichtungen.
Danke für die Milch. - Gerne.
Gemälde.
Der will Gemälde stehlen...
Hi. - Charles.
Hast du über unser Gespräch gestern nachgedacht?
Nein.
Na ja, vielleicht ein bisschen. Warum?
Kann ich dir mal etwas zeigen?
Vor ca. neun Monaten wurde damit begonnen,
die Überwachungsvideos vom Vortag zu überprüfen.
Man wollte sichergehen, dass keiner der Wächter sich abseilt.
Ich habe mich freiwillig dafür gemeldet, um ein paar Überstunden zu sammeln.
Hey, Tony. Hallo Leute.
Er heißt George McLendon. Er ist seit 12 Jahren hier Wächter.
Hat zweimal die Woche die Nachtschicht.
Die Statue, die er ansieht, heißt "der Bronzekrieger". Der Künstler ist unbekannt.
Eine lebendige und exquisite Darstellung eines männlichen Körpers.
Eines nackten männlichen Körpers.
Das ist er.
Entschuldigen Sie. Hallo, wie geht es? - Gut, gut. Was kann ich für Sie tun?
Ich heiße Roger Barlow. Und das ist Charles Peterson.
Hi. - Wir arbeiten im Museum.
Ja, ich weiß. Ich habe Sie schon gesehen. - Ok, also...
Nun, also...
Was denn?
Du bist auf den Überwachungsvideos.
Und?
Nun... - Oh je...
Taxi, Taxi, Taxi! - George, es ist nicht das, was du denkst.
George, George, George, bitte.
Ich weiß nicht genau, was ihr glaubt, gesehen zu haben,
aber ich bin ein glücklich verheirateter Mann.
Wir würden uns nie ein Urteil erlauben. - Nein, wir wollen nur reden,
über deine Statue. - Wir wollen nur reden.
Ihr wisst sicher, dass sie die Ausstellung verlegen?
Deswegen sind wir hier.
Können wir irgendwo hingehen?
Ins Café?
Wisst ihr, wie weit Dänemark weg ist? - Ja, richtig weit.
Zu weit. - Und die Sprache ist wirklich schwierig.
Entschuldige bitte die Unordnung.
Wir haben nur selten Gäste. - Kein Problem.
Hast du all die selbst gemalt? - Ich kann es mittlerweile aus dem Kopf.
Die Skizze ihrer Hand auf dem gelben Umschlag da drüben ist meine neueste Arbeit.
Heute Morgen wurde sie fertig. - Die sind fantastisch.
Danke.
Das wird George sein.
Hi, George. - Charles.
Roger. - Hi, George.
Ich hoffe, es war nicht allzu schwierig, hierher zu finden.
Nein. - Pass bitte auf, wo du hintrittst.
Ich habe nämlich Katzen. - Ah ja. Wo ist das Modell?
Da drüben.
Matisse! Komm her, Liebes.
Böses Kätzchen.
Das ist das Beste, was ich als Modell für uns hinbekommen konnte.
Das ist der Haupteingang, das der Nordeingang und das der Südeingang.
Na ja, das kennt ihr ja. - Meiner Meinung nach wäre der Nordeingang
der beste. Er ist ruhig und abgeschieden, so dass man uns von der Straße nicht sieht.
Die Tür hat ein dreifach gesichertes Schloss, das elektronisch gesteuert wird,
und es gibt nur einen Wachmann.
Der diensthabende Wachposten hat zwei Pinkelpausen à fünf Minuten,
und zwar alle drei Stunden.
Wir frisieren die elektronischen Schlösser auf eine bestimmte Zeit
und gelangen über den Flur in die Haupthalle.
Was ist mit den beiden Wachposten im Gebäude?
Keine Ahnung.
Wir könnten aber auch den Südeingang nehmen.
Hier gibt es nur am Wochenende einen Wachmann.
Die Tür hat ein elektronisch gesichertes Bolzenschloss
mit einer magnetischen Lichtschranke, die beim Öffnen der Tür anspringt.
Dabei gibt es aber eine drei-sekündige Verzögerung.
Wenn wir uns beeilen, können wir rein und es zurücksetzen, bevor es anspringt.
Und was machen wir mit den Bewegungsmeldern?
Das habe ich noch nicht ausgetüftelt. - So sieht es aus.
Meine Herren, ich habe eine Frage an euch.
Seid ihr bereit, die Sache wirklich anzupacken?
Pass auf, wo du hintrittst. - Aua, das war mein Gesicht.
Ganz ruhig. Setzt die Nachtbrillen auf. - Seid vorsichtig.
Alles klar, jetzt haben wir's. - Na das ist ja mal was Tolles.
Was für ein wunderbarer Abend. - Oh ja.
Wow! -Ja. - Sieh dir das nur an.
Perfekt, gut so. So wird es klappen.
Und hier kommt sicher keiner hoch? - Nein, nein.
Niemand sonst hat einen Schlüssel.
Gut. Also dann, meine Herren. Ich gehe als erster.
Wenn ich unten bin, rufe ich und der nächste kommt dann nach.
Und keine Angst: sobald ihr am Seil hängt, könnt ihr nicht mehr hinunterfallen.
Ihr müsst nur aufpassen, dass ihr eure Geschwindigkeit kontrolliert.
Merkt es euch: Die linke Hand ist das Gas und die rechte die Bremse.
George, woher kannst du das alles?
Von den Marines. Ich war in der dritten Welle der Grenada-Invasion.
Viva Grenada Libre!
Moment, Moment, Moment...
Nichts passiert, nichts passiert.
Charles, diese Blumentöpfe sind nicht so wichtig, oder?
Meine Blumen? Oh je.
Ach nein, überhaupt nicht. - Ok, wer ist der Nächste?
Roger. Roger, du bist der Nächste, ok? - Ich will da nicht runter.
Nein, Roger, du musst. Du musst das machen. - Wieso muss ich denn zuerst?
Weil ich nicht zuerst möchte.
Warum denn? - Weil ich Angst habe.
Ich will auch nicht. - Doch, du machst das jetzt.
Ladies, könnt ihr jetzt bitte mal hinnemachen?
Er kommt, er kommt,...
Du machst das toll.
Bist du sicher, dass das klappt? - Aber natürlich.
Gib Gas, Soldat!
Viel Glück, Roger. - Ok, los geht's.
Roger, alles in Ordnung? - Ich weiß nicht.
Du machst das gut, Soldat. Das Schwerste liegt hinter dir.
Immer daran denken: die linke Hand Gas, die rechte Hand Bremse.
Ich glaube, mein Hand rutscht ab. - Welche?
Beide.
Roger, alles ok?
Ich kann es kaum fassen, ich lebe noch.
Rose, ich habe noch mal über deine Worte nachgedacht,
dass ich in Rente gehen soll und wir von hier wegziehen.
Vielleicht ist das gar keine so schlechte Idee.
Roger, wirklich?
Oh Roger, das ist wunderbar.
Ich wusste, dass wenn es erst einmal gesackt ist,
Florida der richtige Ort für uns ist. All die Strände und der Sonnenschein.
So schön Florida auch ist, aber ich dachte eher an Dänemark.
Dänemark? - Ja.
Ist das ein Scherz?
Ich weiß, dass das eine ungewöhnliche Wahl ist,
doch ich habe viel Gutes über das Land gehört.
Gibt es Strände in Dänemark? Wird es dort überhaupt warm?
Nicht so wie in Florida, nein, doch ein paar Wochen pro Jahr
ist es sicher sehr angenehm. Mit dem Strand bin ich mir nicht so sicher.
Roger, das hört sich nach einem tollen Ort für den Ruhestand an.
Ich kann es kaum erwarten.
Ich dachte halt, dass das mal etwas anderes wäre.
Oh ja, anders ist es. - Ja.
"Demnächst: Meisterwerke der skandinavischen Avantgarde"
"Informationen zur Verlegung"
Wo ist Charles? - Er sagte, dass er kommt.
Entschuldigt die Verspätung. Ich war bei der falschen Bank.
Der Mann dort drüben... - Dreh dich um, dreh dich um.
Wir müssen jetzt ganz vorsichtig sein. Wer weiß, wer uns beobachtet.
Es gibt einen neuen Plan.
Wir starten unsere Aktion während des Umzugs.
Da werden doch Wachen dabei sein. - Ja, und zwar wir. Erklär's ihm, Roger.
Needlebaum sucht noch Freiwillige für den Sicherheitsdienst.
Wenn wir uns melden, haben wir ungehinderten Zugang zu den Exponaten.
Woher weißt du das? - Ich habe in seinem Büro herumgeschnüffelt.
Wirklich? - Ja.
Roger, ich bin beeindruckt. - Danke, Charlie.
Gut, wir müssen jetzt weg von hier. Mir wird das etwas zu heiß.
Ich werde euch über die nächsten Schritte auf dem Laufenden halten.
George, George. Warte, warte!
Was ist noch?
Du möchtest also die Exponate beim Umzug stehlen. Aber was passiert,
wenn die Kisten in Dänemark ausgepackt werden und drei Stücke fehlen?
Ja, genau, was ist dann?
Drehst du dich bitte wieder um? Sie können uns sonst sehen.
Wer ist denn "sie"? Wir sind hier im Park! - Gentlemen...
Ich möchte euch noch eine Frage stellen: Kontrollieren die Kommunisten Grenada?
Ich weiß nicht viel über Grenada. Tun sie es?
Zur Hölle, nein. Und wisst ihr auch, warum?
Weil ihr dort einmarschiert seid? - Genau.
Operation "Urgent Fury" war ein Paradebeispiel
eines top organisierten Militäreinsatzes. Wenn du mich fragst, was passiert,
wenn in Dänemark drei Exponate fehlen, dann beleidigt mich das.
Du wertest damit meine Ausbildung ab. - Tut mir leid, George.
Das war nicht meine Absicht.
Danke, ich weiß das zu würdigen. - Aber jetzt ehrlich,
was passiert, wenn in Dänemark drei Stücke fehlen?
Na gut.
Ihr könnt weitere Informationen offensichtlich nicht mehr abwarten.
Wir werden drei perfekte Kopien anfertigen.
Aber das ist doch nicht das Gleiche.
Ich dachte, wir machen das alles, um die Originale zu besitzen.
Ja. - Nein. Wir kriegen doch...
Wir werden die Originale bekommen und zwar,
indem wir sie bei dem Umzug gegen die Kopien austauschen.
Auf diese Weise wird gar nichts passieren, wenn sie in Dänemark die Kisten öffnen.
Charles, kannst du die Bilder übernehmen? - Klar, aber was ist denn mit deiner Statue?
Ich bin kein Bildhauer, das kann ich nicht.
Die Statue ist schon seit geraumer Zeit in Arbeit.
Noch ein paar Korrekturen, dann ist sie fertig.
Du denkst ja wirklich an alles, George.
Operation "Urgent Fury", Gentlemen. Operation "Urgent Fury".
Wir melden uns für den Freitag des Umzugs. Ich zähle auf euch.
"Crew für die Umgestaltung der Galerie"
Charles, das ist wirklich gut. - Danke.
Willst du auch deins sehen? - Ist es fertig?
Es fehlen nur noch ein paar Kleinigkeiten.
Natürlich. - Komm, hier.
Na, was sagst du?
Gefällt es dir nicht?
Ich finde es ziemlich ähnlich, Roger.
Denk dir doch einen Rahmen dazu. - Nein, nein, es ist völlig falsch.
Das Gesicht, der Körper, Charles. Sie sieht aus wie eine Birne.
Eine Birne - wie bitte? Sie ist ein Hippie! - Sieh dir nur ihr riesiges Gesicht an!
Das nennt sich "sinnlich". Und ihr Haar sollte lang, voll und im Wind wehend sein.
Und wo ist denn das Leuchten?
Charlie, sie leuchtet nicht. Roger...
Sieh dir nur ihre riesigen Backen an! - Ich kann nur das malen, was ich sehe,
und so sehe ich sie nun mal! - Aber der Kiefer, die Hüften - was ist das?
Ich bin doch kein Kopierer, Roger! - Sie sieht aus wie eine Neanderthalerin!
Ein Kiefer wie ein Höhlenmensch! - Roger.
Tut mir ja leid... - Ich male, was ich fühle,
und das sind die Gefühle, die deine Frau bei mir auslöst!
Aber wieso ist dann dein Bild so perfekt? - Weil ich schon sehr lange daran übe!
Fast 30 Jahre. Und es ist keineswegs perfekt, überhaupt nicht. Da ist...
Da ist eine Aura, die ich einfach nicht hinbekomme.
Ich habe es ja versucht, immer und immer und immer wieder. Doch irgendwie...
Ich kann es einfach nicht greifen.
Roger, es tut mir leid.
Das...
ist wahrscheinlich meine Frau. Ich komme gleich wieder!
George hier. - Ich bin's, Roger.
Ich sagte doch, dass diese Nummer nur für Notfälle ist.
Das ist auch ein Notfall. Charlie bekommt das Gemälde nicht hin.
Was soll das heißen? Roger, das ist ein wichtiger Teil des Plans.
Ohne das Bild können wir alles vergessen! - Glaub mir, George, es ist furchtbar.
Wie sieht denn seines aus? - Seines ist toll geworden.
Was soll ich jetzt tun, George? Ich kenne sonst niemanden, der malt.
Ok, ganz ruhig, Soldat, ganz ruhig. In der Kunstwelt
gab es schon immer junge Maler, die für ein bisschen Geld Fälschungen anfertigen.
Einige der größten Künstler haben ihre Karriere so begonnen.
Und wenn diese Stadt eines hat, dann sind das sehr viele hungrige Künstler.
Allerdings ist das nicht ganz umsonst. - Und zwar?
Keine Ahnung. 200, 300 vielleicht?
Das ist ganz schön viel Geld. - Roger, hör zu.
Du musst etwas unternehmen. Ansonsten ist die ganze Mission für die Tonne.
Ok, George.
Kann ich Ihnen helfen? - Hi, ich bewundere Ihre Arbeit.
Das ist gut, ich mag es. - Danke.
Könnten Sie sich vorstellen, mir etwas auf Kommissionsbasis herzustellen?
Es ist ein Geschenk für meine Frau und muss absolut identisch sein, in Originalgröße.
Die Unterschrift des Künstlers muss auch an die gleiche Stelle kommen.
Meine Frau ist da sehr pingelig. - Aber klar doch.
Wann brauchen Sie es? - In fünf Tagen.
Sie...Sie machen es also? - Aber klar. Für 1000 Mäuse.
500 jetzt, und der Rest dann bei Abholung. - Das ist aber ganz schön teuer.
Ok.
500.
Ich habe es gleich.
Bitte Ruhe.
Abschnitt 3 wird als erster umziehen. Vom Nordflügel arbeiten wir uns nach Süden vor.
Das Museum wurde in einzelne Farbzonen aufgeteilt
und jedes Gemälde bekommt eine Nummer.
Jedes Exponat kommt in eine ihm zugeteilte Transportbox,
die durch eine Farbe und eine Nummer gekennzeichnet ist,
und wird auf einer Checkliste abgehakt,
die dann wiederum mit der Hauptliste abgeglichen wird.
Während der restlichen Woche wird schließlich die neue Ausstellung aufgebaut.
Und jetzt zu der Mitteilung des Kurators...
Hallo Rose!
Da bist du ja.
Ich dachte, du wärst nicht da. Ich hatte dich eben gerufen,
aber du hast nicht geantwortet.
Es fehlen 800 Dollar.
Wurde hier etwa eingebrochen?
Was ist mit der Stereoanlage? Hast du schon nachgesehen, ob noch mehr fehlt?
Ist der Fernseher noch da? - Hier wurde nicht eingebrochen, Roger.
Das ist alles, was fehlt. Nicht mehr und nicht weniger.
Ich kam nach Hause und öffnete das Glas, um mein Trinkgeld vom Laden hineinzulegen
und den wöchentlichen Abgleich zu machen. - Das machst du doch nur einmal im Monat.
Nein Roger, ich zähle wöchentlich, das war noch nie anders.
Und diese Woche sind es 800 Dollar weniger als letzte Woche.
Das ist ja komisch. Ich sehe trotzdem mal nach der Stereoanlage,
nur zur Sicherheit. - Roger.
Wenn du Geld brauchst, wieso fragst du mich nicht einfach?
Wir hätten das schon irgendwie hinbekommen. Aber zu stehlen...
Wieso sollte ich es denn nehmen? - Genau das würde ich gerne wissen.
Du spielst nicht, gehst nicht in Kneipen, hast keine Affäre...
Woher willst du das wissen? - Gut, Roger,
triffst du dich mit einer anderen Frau? - Nein, natürlich nicht,
doch woher weißt du, dass ich nicht spiele oder in Kneipen gehe?
Vielleicht trinke ich ja und spiele. Vielleicht ist das ja mein Ding.
Hey, wieso werde eigentlich nur ich beschuldigt? Da wird Geld gestohlen
und ich bin es dann automatisch gewesen.
Vielleicht hast ja auch du das Geld genommen?
Ich? - Ja.
Wie kannst du nur, Roger? Ich bin deine Frau! Deine Frau!
Du hast mich doch beschuldigt! - Dieses Geld, Roger,
dieses Geld war für uns - für uns beide!
Wie kannst du nur glauben, dass ich aus meiner eigenen Keksdose klaue?
Okay.
Rose.
Du Scheusal! - Rose!
Es tut mir leid!
Das war nicht so gemeint. - Ich ein Dieb...
Rose.
Komm schon, Rose. Du weißt, dass ich es nicht mag, wenn du wütend auf mich bist.
Geh weg, Roger.
Ok, ich gebe ich es zu. Ich habe das Geld genommen.
Hör zu, ich wollte es noch nicht sagen, weil
es eine Überraschung werden sollte, doch das hat sich ja jetzt erledigt.
Ich höre.
Du weißt doch noch, dass wir darüber gesprochen haben, nach Florida zu fahren.
Ja.
Nun, wie gesagt, es sollte eine Überraschung sein.
Ich war im Reisebüro und habe die Reise gebucht.
Das Geld habe ich für die Anzahlung gebraucht.
Wir fahren nach Florida? Wann denn?
An dieser Stelle wird es etwas kompliziert. Ich dachte eigentlich nächste Woche, aber...
An unserem Hochzeitstag? Roger, den weißt du noch?
Du weißt ihn noch.
Ich dachte, den hättest du vergessen.
Aber nein, wie könnte ich. Doch dann wurde es kompliziert.
Wie kompliziert?
Ich habe dir doch erzählt, dass nächste Woche die Ausstellung verlegt wird.
Ja. - Dafür wird eine spezielle
Sicherheitstruppe zusammengestellt und mein Chef möchte mich da unbedingt dabei haben.
Das ist eine wichtige Aufgabe, die ich nicht einfach absagen kann.
Es sieht also so aus, als müssten wir Florida noch einmal verschieben.
Moment mal. Wir fahren also nicht nach Florida?
Zuerst erzählst du mir, dass wir nach Florida fahren und jetzt heißt es,
dass wir nicht nach Florida fahren. - Ich wollte dich nicht enttäuschen, Rose!
Ich hätte ja nichts gesagt, weil du dir keine Hoffnungen machen solltest,
doch dann hast du das mit dem Geld bemerkt und...
Ich rede gleich mal mit dem Reisebüro und lasse mir das Geld wieder auszahlen.
Wir fahren, wir fahren nicht. Wir fahren, wir fahren nicht.
Wir fahren, wir fahren.
Herein.
Sie wollten mich sprechen, Sir? - Ja, genau. Kommen Sie, Roger.
Setzen Sie sich!
Hi, Roger. - Rose, was tust du denn hier?
Ihre reizende Frau hat mir gerade erzählt, dass Sie
für nächste Woche eine Reise gebucht haben. Stimmt das?
Nun, ja, ich hatte da etwas geplant. Es sollte eigentlich
eine Überraschung werden. - Das habe ich gerade erklärt. Setz dich!
Ich habe gerade dem reizenden Mr. Needlebaum von der Überraschung erzählt.
Er weiß bereits Bescheid. - Wissen Sie, Roger,
die Arbeit an dem Umzug ist nicht Pflicht. Sie hätten sich dafür nicht melden müssen.
Er hat sich dafür gemeldet? - Ich verstehe, Mr. Needlebaum.
Ich kam da wohl durcheinander. Mir war nicht ganz klar,
was Sie mit "freiwillig" meinten. Manchmal sagt man ja "freiwillig"
und meint doch eigentlich das Gegenteil. - Ach ja?
Nein, ich meinte tatsächlich "freiwillig". Wenn sie verreisen wollen,
dann finde ich schon einen Ersatz. Keine Sorge.
Das ist gut. - Roger.
Wo geht es denn hin? - Roger entführt mich nach Florida.
Wir feiern unseren Hochzeitstag. - Sie altes Schlitzohr.
Ich wusste gar nicht, dass Sie so romantisch sind.
Florida? Was soll das mit Florida? - Ich komme da nicht mehr raus.
Rose denkt, dass wir da hinfahren.
Wer ist denn Rose - deine Frau? - Ja.
Wie kommt sie denn darauf? - Weil ich es ihr gesagt habe.
Du hast es ihr gesagt? - Das ist eine lange Geschichte.
Hast du davon gewusst? - Nein, ich wusste nichts davon,
ich habe es gerade erst gehört. Warum haben wir denn jetzt diese Krisensitzung?
Ok, Roger. Du kannst die Truppe jetzt nicht mehr im Stich lassen.
Wir sind schon zu weit mit unserer Planung. Du musst zu Needlebaum gehen
und ihm sagen, dass das alles ein großes Missverständnis ist.
Du wirst überhaupt nicht wegfahren. Sag ihm, er soll dich wieder einplanen.
Er wird es schon verstehen. - Und was ist mit Rose?
Was soll ich ihr nur sagen? - Hey, Mann, wie geht's?
Gut, und dir? - Keine Beschwerden, mir geht's gut.
Hey, macht ihr beim Umzug mit? - Ja, na klar.
Ich kann den alten Kram schon lange nicht mehr sehen.
Ja, das wird echt Zeit.
Also, macht's gut, Jungs. - Ok, Mann. -Bis dann.
Roger, ohne dich schaffen wir das nicht. - Mal eine Frage:
Wer hat bei euch zu Hause das Sagen? - Ich, aber das wird ihr nicht gefallen.
Das muss ihr auch nicht. Was Frauen brauchen, sind Autorität und Führung.
Sie würden es nie zugeben, aber so ist es. - Braucht deine Frau das auch?
Wer? - Deine Frau.
Meine Frau hat damit nichts zu tun, wir reden doch über seine Frau.
Komm schon, Mann.
Bleib hart, sei ein Mann! - Ja, sowieso.
Charlie, was ist denn mit ihm los? - Keine Ahnung...
Rose, so ist es nun mal. Wir werden nicht fahren.
So ist es nun mal. Wie - willst du etwa mit mir streiten? Ok.
Feierabend, so ist es nun mal. Aus und Ende.
Feierabend.
Hey, hey, Roger, der Typ hat's wirklich drauf. Das sieht absolut identisch aus!
Aber etwas fehlt: das Leuchten. Und sie sieht auch nicht mehr so einsam aus.
Ja, und bei meinem fehlt auch etwas. - Nein, nein, nein, Jungs.
Natürlich sehen sie für uns nicht perfekt aus.
Wir kennen die Originale ja auch schon seit Monaten, seit Jahren!
Wir kennen sie so gut wie es für den normalen Betrachter niemals möglich sein wird.
Seht euch nur mal den Bronzekrieger an.
Diese Aura von Stärke, dieses Gefühl von Potenz!
Diese Muskeln! Und doch keinesfalls ein Ersatz für das Original.
Es kommt nicht darauf an, was wir dabei empfinden. Wirklich wichtig ist,
ob es irgendwer in Dänemark als Fälschungen erkennt.
Ja.
Kann es losgehen - Es kann losgehen.
Es ist 6:40h und ihr hört das Boston Talkradio.
Euch erwarten stramme 7 Grad und viel Sonnenschein...
Hi, Bob. - Ganz schön früh heute.
Ich habe viel vor.
Weißt du, ich kann ja nicht ewig reden...
Ja, also... - Hey!
Solltet ihr nicht... Ich habe gerade... Ach, egal. Ich bin etwas durch den Wind.
"Die lesende Frau", C-21 .
Das hier kann eingepackt werden.
Tragen wir jetzt "Mutter und Kind" rüber...
Das hier ist wohl C-21 .
Ich habe es. - Gut so. -Pass auf.
Wer kümmert sich denn...?
Wir sind fertig.
Verdammt!
Phil, könnten Sie vielleicht den Rest für mich eintragen?
Ich mache das schon den ganzen Tag und brauche mal eine Pause.
Na klar, Roger.
Da bin ich. - Charlie. Bin ich froh, dich zu sehen.
George?
Wo bleibst du denn? - Tut mir leid, ich konnte nicht weg.
Wie geht's dir da drin? - Ganz gut.
Das habe ich dir am Snackautomaten gekauft.
Vielleicht hast du ja später Hunger. - Roger, dafür wurde ich doch ausgebildet.
Im vietnamesischen Dschungel mussten die Soldaten oft tagelang ohne Essen auskommen.
Hast du nicht gesagt, dass du bei der Invasion von Grenada dabei warst?
Nein, ich...
Was ist mit den Bildern? - Die sind hier. Alles in Ordnung.
Dann testen wir es noch einmal.
Blauer Drache, hier ist roter Drache. Kommen, blauer Drache!
George, wegen diesen Codenamen... - Mann, Roger!
Wenn wir das hier machen, dann richtig! - Ja.
Blauer Drache, hier ist roter Drache. Kommen, blauer Drache!
Ich höre, roter Drache. Hier ist blauer Drache.
Funktioniert. - Vergiss die hier nicht.
Danke. - Viel Glück.
Dann bis morgen. - Roger.
Was?
- Dann bis morgen.
Ja, ja. Mach den Deckel zu, aber leise!
Leise!
Roter Drache. Kommen, roter Drache.
Was ist denn, blauer Drache?
Roter Drache, ich stelle gerade fest, dass ich dich nicht auf den Wagen bekomme.
Die Kiste ist mit dir zu schwer.
Tut mir leid, das ist mir gerade erst eingefallen.
Hier, lass mich helfen. - Das geht schon.
Leise.
Komm mal her.
Da muss noch jemand mit anpacken. - Hier ist aber niemand. Los!
Nein, warte. Warte mal kurz.
Ok... - Nein, so geht es nicht.
Können wir nicht vielleicht... - Da müssen wir auf jeden Fall drüber.
Und was kommt jetzt? - Ok, schieb jetzt.
Ok, ok... - Absetzen, absetzen!
Meine Arthritis schafft mich noch. - Passt schon. Wir brauchen jetzt...
Hebelkraft. Wir brauchen einfach einen Hebel.
Ok, ok.
Gut. Und jetzt schieb.
Schieb nochmal.
Ok, hol mir jetzt A-19.
Kommt da immer noch mehr? - Ja. Hier drin sind Teile
einer Sonderausstellung. Ein paar Stücke mussten einzeln eingewickelt werden,
deswegen dauerte es etwas länger.
Ok, Pops, wir übernehmen ab hier. - Es ist ganz schön schwer.
Hey, Pauly! - Yo!
Komm mal kurz her und fass mit an!
Komm, du gehst zum anderen Ende.
Soll ich auch helfen? - Nein, nein, lass nur.
Das kriegen wir schon hin, Pops. - Danke.
Ich und Pauly machen das. Und hoch!
- Ja, das ist richtig schwer. - Großer Gott!
Setz es ab, setz es ab, setz es ab. Ja!
Wow... - Hol den Hubwagen.
Was soll da nochmal drin sein? - Das ist von einer Sonderausstellung.
Wobei, eigentlich sind da verschiedene Stücke drin.
Damit klappt es. - Danke. Holt noch jemanden...
Ich kann auch helfen. - Nein, nein, du nicht;
bitte nicht falsch verstehen! Du kannst das sicher hochheben,
doch wir haben hier unsere eigenen Leute.
Wir sind Profis. - Ich bin jünger als ich aussehe.
Ich halte dich nicht für alt. Das habe ich zwar gesagt, aber es war anders gemeint.
Ok, danke. Vielen Dank. - Kommt zu mir.
Bleibt die Kiste in diesem Raum? - Das hier ist ein Lager,
und hier bleibt sie erstmal.
In diesem Raum? - Ja.
Irgendwo hier drüben, ja? - Ja, genau in diesem Raum.
Zusammen mit den anderen Kisten. Wir haben hier alles. Vielen Dank.
Alles da. - Ok. Gut, gut, gut.
Tschüss. Danke. - Danke.
Da runter.
Hier roter Drache. Die Uhren stellen! Alles frei, ich komme jetzt raus.
Blauer Drache, check.
Gelber Drache, check.
Ich starte mit dem Bild von gelber Drache.
"Junges Mädchen mit Katzen". C-09.
Gefunden.
Ich habe sie. - Gut so.
Wie sieht sie aus? - Gut. Ich tausche sie jetzt aus.
Und die Katzen, was ist mit denen? Sehen sie auch gut aus?
Sie sehen wunderbar aus. Könntest du jetzt bitte ruhig sein und mich arbeiten lassen?
Tut mir leid, aber sei vorsichtig, ok? Sie ist sehr empfindlich.
Ein Gemälde ist geschafft. 7 Minuten, 27 Sekunden.
Blauer Drache, du bist dran.
"Die einsame Maid". B-12.
B-12. Roger.
Was? - Was?
"Die einsame Maid". B-12.
B-12, verstanden.
Ok, Drachen. 21 Minuten sind vorbei. T minus 34 bis zum nächsten Kontrollgang.
Als nächstes kommt der Bronzekrieger. C-22.
C-22. - Roger. Nein, verstanden. Alles klar!
George? George?
George, wo bist du? George, bitte kommen.
George? George? George!
Was ist denn los? Ich versuche mich hier unten zu konzentrieren.
Und wieso nennst du mich nicht "roter Drache"?
Tut mir leid. Roter Drache, wir haben Code 3.
Code 3? Nein, nein, nein. Diese Wache ist 12 Minuten zu früh dran!
Ich weiß, ich weiß. Aber ich sehe ihn genau vor mir!
Das ist definitiv Code 3! - Oh mein Gott. Wo ist er?
Sektor 3, Nordgang. Los, beeil dich, George! Er wird gleich da sein!
Charles, George, was ist denn los?
Der Wachmann, er kommt zu früh!
Wer ist es denn - der Große mit den Haaren? - Nein, der Neue. Der ist ganz schön fies.
George, er ist jetzt in der nordöstlichen Galerie. Beeil dich, George!
Er geht jetzt nach unten, George.
George, er steigt jetzt in den Fahrstuhl ein.
George, wo bist du? Er kommt auf dich zu. Er hat den Fahrstuhl verlassen!
Er kommt auf dich zu!
Beeil dich, beeil dich!
Er ist noch 6 Meter von dir weg, George! Er ist noch 6 Meter weg!
Versteck dich, George! Versteck dich, versteck dich, versteck dich!
George, bist du noch da? George?
George?
Ja, ich bin noch da. Alles ok, er hat mich nicht gesehen.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Ok, Drachen, das war's. Wir sehen uns morgen früh.
Und gelber Drachen? - Ja, George?
Sei pünktlich. - Keine Sorge, George, das werde ich sein.
Gute Nacht, Roger. - Gute Nacht, Charles.
Zurück, zurück,... Noch ein bisschen.
Hey, Roger. - Bob.
Sir.
Ich möchte nur bei ihm mithalten können...
Roter Drache, roter Drache. Kommen, roter Drache.
Blauer Drache, was machst du da? Wir hatten doch Funkstille vereinbart.
Das ist zu gefährlich. Jemand könnte dich hören.
Hör mal, wir haben ein Problem. Ich weiß nicht, in welcher Kiste du bist.
Die Inventarliste ist weg und die Kisten sehen alle gleich aus.
Ganz ruhig, blauer Drache. Kein Grund zur Panik.
Das ist mir schon gestern Abend aufgefallen. Wie lautet deine Position?
Am nördlichen Ende des Lagers, mit direktem Blick auf die Kisten.
Gut, da bin ich auch. Du müsstest mich genau sehen.
Da ist eine Reihe mit vier Kisten. Und dahinter noch eine mit vier Kisten.
Ich bin in der ersten Reihe, in der dritten Kiste von links.
Ok, ok, die dritte Kiste von links. Verstanden.
Nein, nicht Pferde! Oh je...
Hey, das sieht aus wie B-07.
Geht das so? - Das geht so.
Barlow, was ist das? - Die Sonderausstellung, Sir.
Transporter 3, Barlow, Transporter 3.
Oh, nein. Komm schon, Pferdchen. Hüha, hüha!
Hey, Mr. Barlow! Solltest du nicht im Urlaub sein?
Das wurde geändert.
Soll ich vielleicht helfen? - Nein, das geht schon. Danke, alles gut.
Hey, Carlos! - Nein, das geht schon.
Kannst du mal hier drüben kurz helfen? - Alles in Ordnung hier.
Wir packen das, Mr. Barlow, keine Sorge. - Bis später, Donny.
Was? - Alles ok hier. Bis später, Donny.
Du schaffst es, Mr. Barlow. - Nur dank dir.
Wo warst du denn so lange? - Ich konnte nichts machen; der Verkehr!
Roger, das sieht ja richtig schwer aus. Kann uns nicht jemand helfen?
Keine Hilfe, das müssen wir selbst machen. Wir müssen nur schieben.
Auf 3: 1, 2, 3, schieb!
Rein mit dir!
Hauen wir hier ab! - Ok.
Das ist Renoir. Er fährt so gerne Auto.
Häng dich an die dran. - Ok.
Entschuldige bitte, dass wir dich so herumgeschubst haben, George. Ich wusste nicht,
wie wir dich sonst in den Van reingebracht hätten.
Bist du das, blauer Drache? - Ja, ich bin's. Gelber Drache ist auch da.
Hi, roter Drache.
Vergesst die Codenamen, Gentlemen. Wir haben es geschafft! Wir haben sie geschlagen!
Wir haben sie mit ihren eigenen Waffen geschlagen.
Ich bin wirklich stolz, dass ich mit euch kämpfen durfte. Semper fi.
Semper fi. - Fühlt sich ziemlich gut an,
oder Roger? - Da hast du recht. Und wie!
Du kannst jetzt rauskommen, George. - Bin ich doch schon.
Was?
Da, da!
Leute! Leute, holt mich hier... Holt mich hier raus!
Holt mich hier raus! Leute, Leute!
Hey, wartet, wartet! Wo fahrt ihr denn hin? - Oh je. Oh je...
Lasst mich nicht allein! Ihr lasst mich allein!
George, kletter wieder in die Kiste.
Kletter wieder in die Kiste!
Wie konnte das passieren? Wir hatten doch alles genau geplant!
Keine Ahnung. Eine kurze Frage, George.
Als wir im Lagerhaus waren und du meintest, die dritte Kiste von links,
war das von dir oder von mir aus gesehen? - Von mir aus, von mir aus! Was denn sonst?
Na eben von mir aus. - Oh mein Gott, das ist eine Katastrophe!
Das ist eine Katastrophe! Die Mission ist in Gefahr! Wir haben keinen Schlachtplan!
Keine Panik! Wenn du panisch wird, werde ich es auch.
Das ist der schlimmste Alptraum jedes Soldaten, meine Herren: Chaos!
Beruhige dich, George. Wir holen dich da raus.
Doch zuerst müssen wir mal kurz anhalten. - Anhalten? -Anhalten?
Wir müssen mal kurz bei mir anhalten. - Wie bitte? Was redest du denn da?
Ihr könnt mich doch nicht hinter den feindlichen Linien zurücklassen!
Die werden mich zum Reden bringen! Ich glaube nicht,
dass ich ihrer Folter standhalten kann. - Tut mir wirklich leid.
Ich bin gleich wieder da. - Es tut mir leid, aber ich bin nicht der,
für den ihr mich haltet. - Sprich mit ihm, und sieh zu,
dass er nicht panisch wird. - Ich glaube, dafür ist es schon zu spät.
Stimmt. Dann sieh zu, dass er in der Kiste bleibt.
Ihr müsst mich hier rausholen! - Hi, ich bin's, Charles.
Charles? Wo ist denn Roger? - Der muss nur kurz seine Frau holen.
Warte, warte, warte,...!
Ich verstehe das nicht. Was hat denn seine Frau mit der Sache zu tun?
Er sollte ihr doch eine klare Ansage machen!
Rose! Wo bist du, Rose? - Im Schlafzimmer, Roger.
Wo sollte ich denn sonst sein? Ich hasse es, wenn du zu spät kommst.
Wie, du hast noch nicht gepackt? - Du solltest bereits vor
einer halben Stunde hier sein. - Ja. Ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.
Wir müssen jetzt sofort los. Pack deine Sachen, hörst du!
Roger, ganz ruhig! - Ist das alles?
Nein, ist es nicht. Warte, Roger, noch nicht zumachen!
Ich bin noch nicht fertig. - Ich mache den jetzt zu!
Roger, was ist denn los? Warum... Roger, du machst mich ganz nervös.
Wieso führst du dich denn so auf? - Was - wieso denn aufführen?
Ich möchte nur ganz schnell los. Was ist denn daran falsch?
Wie kommen wir denn zum Flughafen? - Ein Freund wird uns fahren.
Ein Freund. Was denn für ein Freund, Roger? - Er ist ein Arbeitskollege.
Hier. - Er fährt gerne mit seinem Van.
Alles weitere ist zu kompliziert. Er wartet unten, also können wir jetzt bitte gehen?
Roger, du benimmst dich sehr seltsam. - Ich bin nicht seltsam, du bist es.
Komm schon! - Roger, warte!
Was denn?
Sag "Strand". - Ok, mach das Bild. Mach das...
Bitte, mach das Bild! - Ist ja gut, ist ja gut.
Roger, hast du etwa eine Überraschung für mich geplant?
Ja, das trifft es ziemlich gut. Gehen wir!
Roger, Roger! Warte, warte,...!
Willst du wirklich nach Florida in diesem Aufzug fahren?
Ich bin nicht panisch. Ich bin ein bisschen panisch, aber... Oh Gott!
Wir holen dich da raus, George. Keine Sorge!
Was würdest du tun? Ich muss so denken wie du.
Was würdest du tun?
Ihr müsst mich hier rausholen! Oh nein!
Tut mir leid, George, ich muss jetzt aufhören. Tschüss.
Nein, Charles, nein... - Over.
Ich gehe ja, Roger, ich gehe. Ist ja gut...
Roger, pass auf!
Roger! - Alles in Ordnung.
Darf ich vorstellen: Das ist Charles, meine Frau Rose.
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. Roger sagte, Sie sind so nett
und würden uns zum Flughafen fahren. Sehr freundlich von Ihnen.
Eigentlich wollten wir ja... - Nein, nein, nein. Nichts verraten!
Ich weiß, dass Roger eine kleine Überraschung für uns geplant hat.
Das wollen Sie doch nicht verderben. - Nein, auf keinen Fall.
Gib Gas, Charles. - Ja, ja.
Moment, Moment. Warum halten wir denn hier? Der Flughafen ist doch dort drüben.
Hier ist die Luftfracht. - Wir müssen noch George abholen.
George? - Noch ein Freund von mir.
Ich habe versprochen, ihn mitzunehmen. - Wo kommen denn all diese Freunde her?
Einen George kenne ich nicht. - Ich komme gleich wieder.
Charles bleibt hier bei dir. - Wir verpassen noch unser Flugzeug.
Ich komme gleich wieder.
Gehört das zu der Überraschung? - Irgendwie schon.
Er hat noch nie von George erzählt. 32 Jahre kenne ich ihn nun,
und auf einmal hat er lauter Freunde.
Kennen Sie George? - Ja.
Ich meine, ja. Ja, er ist ein Freund, wie Roger schon sagte.
Ein netter Kerl. Etwas nervös, aber das sind wir ja alle, richtig?
Alles klar bei euch? Versteht ihr euch? - Roger!
Dir ist hoffentlich klar, dass wir unser Flugzeug verpassen werden!
Keine Sorge, Rose, wir haben noch viel Zeit.
Wir werden das Flugzeug verpassen.
George, bist du da drin? - Ja!
Ja, ja, ich bin's! Hol mich hier raus, Roger! Meine Beine schlafen ein
und ich kann meine Zehen nicht mehr spüren.
Ok. Ok, George. - Hol mich so schnell wie möglich raus!
Kann ich Ihnen weiterhelfen, Mister?
Ja, das können Sie tatsächlich. Ich muss diese Kiste
möglichst schnell in diesen Van bekommen. - Und Sie sind...?
Ich arbeite im Museum. Ich bin ein Wachmann.
Einige Stücke wurden versehentlich eingepackt
und ich soll sie nun wieder zurückbringen. - Haben Sie denn die Papiere dafür?
Davon hat mir niemand etwas gesagt. - Nun, dann kriegen Sie auch keine Kiste.
So läuft das nun mal.
Hören Sie, das lässt sich doch bestimmt klären.
Ich wurde nun mal hierher geschickt, um diese Kiste abzuholen.
Als kleines Mädchen hatte ich eine Katze. Eine weiße Katze.
Sie hieß Snuggles.
Nun, das hier ist Renoir - so wie der Maler.
Roger liebt Gemälde. - Ich weiß.
Jetzt reicht's mir.
Roger!
Roger! Roger, was machst du denn da?
Was machst du denn hier? Du solltest doch im Van warten!
Es ist jetzt 10:20h. Wir müssen sofort gehen!
Entschuldigen Sie, Miss... - Wir sind ja schon weg!
Wir müssen los. Wo ist dein Freund George? Du hast gesagt,
du willst hier deinen Freund George abholen. Sind Sie George?
Wer ist George? - Sir, bitte. Rose, ich habe
hier alles im Griff. Gib mir noch eine Minute und ich verspreche dir...
Roger, ich liebe Überraschungen, wirklich, und ich bin auch gerührt,
doch wir müssen jetzt... - Ich kann nicht ohne diese Kiste gehen!
Hören Sie, Kumpel, ich sagte doch schon,
dass Sie die Kiste nicht bekommen... - Eine Sekunde, bitte.
Rose, ich weiß wie viel dir diese Reise bedeutet und
ich weiß, dass ich in letzter Zeit etwas seltsam war, aber das hört jetzt bald auf.
Wir werden das Flugzeug kriegen. Nur bitte, bitte, warte doch im Van.
Roger... - Wir fliegen nach Florida.
Wir werden das Flugzeug kriegen.
Hören Sie zu. Das war meine Frau, Rose. Ich habe ihr versprochen,
dass wir in knapp 20 Minuten nach Florida fliegen,
um dort unseren Hochzeitstag zu feiern. Es würde ihr das Herz brechen,
wenn wir es nicht schaffen, doch ich kann hier erst weg, wenn die Kiste im Van ist.
Sind Sie verheiratet, Leo?
Dann wissen Sie ja Bescheid. Geben Sie sich einen Ruck!
Ich arbeite wirklich für das Museum und das ist meine Frau - meine verrückte Frau.
Sie gefallen mir!
Warum fahren wir hier entlang? Wir müssen zum Abflug. Ist das eine Abkürzung, Roger?
Das schaffen wir nie! Wir müssen den ganzen Weg zurücklaufen!
Halt hier an, gleich hier. - Nein, nicht anhalten!
Roger, warum halten wir an? - Halt an.
Halt durch, George! - Was soll denn das?
Gleich bist du frei.
Halt durch, George!
Was machst du da? - Endlich frei! Ich bin frei!
Warum bist du denn nackt?
Hi. - Roger, ist das die Überraschung?
Dreh dich weg. Das ist meine Frau! - Das ist unser Freund George.
Sie müssen Rose sein. - Zieh deine Hose an!
Fliegen wir denn jetzt nach Florida? - Oh Leute, wir haben es geschafft!
I-ich kapiere gar nichts mehr. - Wir haben es geschafft!
Ich kann's gar nicht glauben! - Oh ja! -Oh ja!
Wir haben es geschafft!
Meine Damen und Herren, willkommen im sonnigen Miami in Florida.
Die aktuelle Temperatur beträgt 30 Grad. Bitte seien Sie vorsichtig beim Öffnen...
Roger?
Roger.
Warte mal kurz. Bleib da stehen.
Wie soll ich bleiben?
Geht es dir gut?
Ist alles in Ordnung, Roger?
Oh Roger...
George? Roger ist da. - Roger! Willkommen zu Hause, Mann.
Du wirst wahrscheinlich feststellen, dass wir etwas gebastelt haben.
George und ich dachten, dass sie ein passenderes Ambiente verdient haben.
Sie gehört ganz dir, Roger.
Charles, ich ziehe mich noch unten in deiner Wohnung um.
Klar.
Ach, was soll's.
Ok. -Ok. - Alles klar. -Bis dann.
Hey, George. - Ja?
Wir waren gut.
Roger.
Wir waren gut. - Ja, das waren wir.
Bis morgen.
"Währenddessen in Dänemark..."